Shloka 14

Subhadrā-vivāha-saṃsthāpana, Vṛṣṇi–Kuru satkāra, and Abhimanyu-janma

Chapter 213

Devanagari script

ददर्श पाण्डवस्तत्र पावकं सुसमाहित: । कौरव्यस्याथ नागस्य भवने परमार्चिते,नागराज कौरव्यके परम सुन्दर भवनमें पहुँचकर पाण्डुनन्दन अर्जुनने एकाग्रचित्त होकर देखा, तो वहाँ अग्नि प्रज्वलित हो रही थी

Transliteration

dadarśa pāṇḍavas tatra pāvakaṃ susamāhitaḥ | kauravyasyātha nāgasya bhavane paramārcite ||

Translation

ਨਾਗਰਾਜ ਕੌਰਵ੍ਯ ਦੇ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਅਤਿ-ਪੂਜਿਤ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਪਾਂਡੁਨੰਦਨ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇਕਾਗ੍ਰ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ—ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।

Word by Word

• ददर्श: saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पावकम्: fire (Agni)
• पावकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पावक
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सुसमाहितः: well-composed, fully concentrated
• Type: Adjective
• Root: सुसमाहित
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कौरव्यस्य: of Kauravya
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• नागस्य: of the serpent
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• भवने: in the house/palace
• भवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• परमार्चिते: highly honored/worshipped
• Type: Adjective
• Root: परम् + अर्चित
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍava (Arjuna)
• Pāvaka (Agni, fire)
• Nāga Kauravya
• Bhavana (the Nāga’s residence)