Shloka 7

Gaṅgādvāra-tīrtha, Ulūpī-saṃvāda, and Arjuna’s Dharma-Deliberation (गङ्गाद्वार-तीर्थम्, उलूपी-संवादः)

Devanagari script

द्ुपद उवाच यथैव मन्यते वीरो दाशार्ह: पुरुषोत्तम: । प्राप्तकालं महाबाहु: सा बुद्धिर्निश्चिता मम,द्रपद बोले--दशार्हकुलके रत्न वीरवर पुरुषोत्तम महाबाहु श्रीकृष्ण इस समय जो कर्तव्य उचित समझते हों, निश्चय ही मेरी भी वही सम्मति है। महाभाग कुन्तीपुत्र इस समय मेरे लिये जैसे अपने हैं, उसी प्रकार इन भगवान्‌ वासुदेवके लिये भी समस्त पाण्डव उतने ही प्रिय एवं आत्मीय हैं--इसमें संशय नहीं है

Transliteration

drupada uvāca | yathaiva manyate vīro dāśārhaḥ puruṣottamaḥ | prāptakālaṃ mahābāhuḥ sā buddhir niścitā mama ||

Translation

ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਤਨ, ਵੀਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ ਮਹਾਬਾਹੁ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜੋ ਕਰਤੱਬ ਠੀਕ ਸਮਝਣ, ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਵੀ ਪੱਕਾ ਨਿਸ਼ਚਯ ਹੈ।

Word by Word

द्रुपदःDrupada

उवाचsaid

यथाas/just as

एवindeed/just

मन्यतेthinks/considers

वीरःthe hero

दाशार्हःthe Dasharha (Krishna, of the Dasharha line)

पुरुषोत्तमःthe best of men

प्राप्तकालम्timely/appropriate to the occasion

महाबाहुःthe mighty-armed one

साthat

बुद्धिःdecision/opinion

निश्चिताis determined/settled

ममof me/my

Speaker

द्ुपद उवाच

Characters & Entities

Drupada

Kṛṣṇa (Vāsudeva)

Dāśārha (clan/lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes