Shloka 19

Tilottamā, Sunda–Upasunda, and the Pāṇḍava Samaya (Ādi Parva 204)

Devanagari script

यस्मिन्‌ धृतिरनुक्रोश: क्षमा सत्यं पराक्रम: । नित्यानि पाण्डवे ज्येष्ठे स जीयेत रणे कथम्‌,जिन ज्येष्ठ पाण्डव युधिष्ठिरमें धैर्य, दया, क्षमा, सत्य और पराक्रम आदि गुण नित्य निवास करते हैं, उन्हें रणभूमिमें कैसे हटाया जा सकता है?

Transliteration

yasmin dhṛtir anukrośaḥ kṣamā satyaṃ parākramaḥ | nityāni pāṇḍave jyeṣṭhe sa jīyeta raṇe katham ||

Translation

ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਜੇਠੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜ, ਦਇਆ, ਖ਼ਿਮਾ, ਸੱਚਾਈ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਸਦਾ ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਐਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

Word by Word

• यस्मिन्: in whom
• यस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धृतिः: steadfastness
• धृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अनुक्रोशः: compassion
• अनुक्रोशः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनुक्रोश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षमा: forbearance
• क्षमा: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पराक्रमः: valor
• पराक्रमः: Karta
• Type: Noun
• Root: पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नित्यानि: ever-present (as qualities)
• नित्यानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: नित्य
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• पाण्डवे: in the Pandava
• पाण्डवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Locative, Singular

• ज्येष्ठे: in the eldest
• ज्येष्ठे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जीयेत: could be conquered
• जीयेत: Karma
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Optative (Vidhi-lin), Atmanepada, 3rd, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कथम्: how
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Yudhiṣṭhira
• Pāṇḍavas