Shloka 3

Adhyāya 203 — Tilottamā-sṛṣṭiḥ

Creation and Commissioning of Tilottamā

Devanagari script

प्रेष्यतां द्रपदायाशु नर: कश्षित्‌ प्रियंवद: । बहुल॑ रत्नमादाय तेषामर्थाय भारत,भारत! ट्रपदके पास शीघ्र ही कोई प्रिय वचन बोलनेवाला मनुष्य भेजा जाय और वह पाण्डवोंके लिये बहुत-से रत्नोंकी भेंट लेकर जाय

Transliteration

preṣyatāṁ drapadāyāśu naraḥ kaścit priyavadaḥ | bahulāni ratnāny ādāya teṣām arthāya bhārata ||

Translation

ਹੇ ਭਾਰਤ! ਦ੍ਰੁਪਦ ਕੋਲ ਤੁਰੰਤ ਕੋਈ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਓਰੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਭੇਟ ਵਜੋਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਫਲ ਹੋਵੇ।

Word by Word

• प्रेष्यताम्: let (him) be sent
• Type: Verb
• Root: प्रेष् (प्रेषण)
• Form: लोट् (imperative), कर्मणि (passive), 3, singular

• द्रपदाय: to Drupada
• द्रपदाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: द्रपद
• Form: masculine, dative, singular

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• नरः: a man
• नरः: Karta
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: masculine, nominative, singular

• कश्चित्: some (one)
• कश्चित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रियंवदः: sweet-speaking
• प्रियंवदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रियंवद
• Form: masculine, nominative, singular

• बहुलम्: much, abundant
• बहुलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहुल
• Form: neuter, accusative, singular

• रत्नम्: jewel(s), precious gift
• रत्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: neuter, accusative, singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: क्त्वा-न्त (absolutive/gerund), parasmaipada (usage)

• तेषाम्: of them (for them)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• अर्थाय: for the sake/purpose
• अर्थाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अर्थ
• Form: masculine, dative, singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Drupada
• Pāṇḍavas
• ratna (jewels/gifts)