Shloka 7

Bhīṣma’s Counsel on Reconciliation and Partition (भीष्मोपदेशः—संधि-राज्यविभागविचारः)

Devanagari script

दुपद उवाच अधर्मो5यं मम मतो विरुद्धो लोकवेदयो: । न होका विद्यते पत्नी बहूनां द्विजसत्तम,द्रपद बोले--द्विजश्रेष्ठ! मेरी रायमें तो यह अधर्म ही है; क्योंकि यह लोक और वेद दोनोंके विरुद्ध है। बहुत-से पुरुषोंकी एक ही पत्नी हो, ऐसा व्यवहार कहीं भी नहीं है

Transliteration

dupada uvāca: adharmo ’yaṃ mama mato viruddho lokavedayoḥ | na hy ekā vidyate patnī bahūnāṃ dvijasattama ||

Translation

ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਕਿਹਾ—“ਹੇ ਦ੍ਵਿਜ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਮੇਰੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਅਧਰਮ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕ-ਰੀਤ ਅਤੇ ਵੇਦ—ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣੋਤਮ, ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਇਕੋ ਪਤਨੀ ਹੋਵੇ।”

Word by Word

द्रुपदःDrupada

उवाचsaid

अधर्मःunrighteousness; adharma

अयम्this

ममof me; my

मतःconsidered; thought (by me)

विरुद्धःopposed; contrary

लोकवेदयोःof the world (custom) and the Veda

नnot

हindeed

लोकेin the world

विद्यतेexists; is found

पत्नीwife

बहूनाम्of many

द्विजसत्तमO best of the twice-born (brahmins)

Speaker

दुपद उवाच

Characters & Entities

Dupada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes