Shloka 16
द्रौपदी-वरण-प्रत्ययः — Intelligence Reports and the Kaurava Court’s Response
Devanagari script
विज्ञातुमिच्छत्यवनी श्वरो वः पाज्चालराजो वरदो वरार्हा: । लक्ष्यस्य वेद्धारमिमं हि दृष्टवा हर्षस्य नान्तं प्रतिपद्यते सः,“वरदानके योग्य वीर पुरुषो! वर देनेमें समर्थ पांचालदेशके राजा द्रपद आपलोगोंका परिचय जानना चाहते हैं। इन वीर पुरुषको लक्ष्यवेध करते देखकर उन्हें हर्षकी सीमा नहीं रह गयी है
Transliteration
vijñātum icchaty avanīśvaro vaḥ pāñcālarājo varado varārhāḥ | lakṣyasya veddhāram imaṃ hi dṛṣṭvā harṣasya nāntaṃ pratipadyate saḥ ||
Translation
ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਪਾਂਚਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭੂਪਤੀ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ, ਜੋ ਉੱਤਮ ਵਰਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਚਯ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਭੇਦਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।
Word by Word
विज्ञातुम्to know (to ascertain)
विज्ञातुम्:
Karma
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा (धातु)
Formतुमुन् (infinitive)
इच्छतिwishes/desires
इच्छति:
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट् (present), 3, singular
अवनीश्वरःthe lord of the earth (king)
अवनीश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootअवनीश्वर (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
वःof you (your)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक)
Formgenitive, plural
पाञ्चालराजःthe king of the Panchalas
पाञ्चालराजः:
Karta
TypeNoun
Rootपाञ्चालराज (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
वरदःboon-giving, bestower of boons
वरदः:
TypeAdjective
Rootवरद (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
वरार्हाःworthy of boons (excellent ones)
वरार्हाः:
TypeAdjective
Rootवरार्ह (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
लक्ष्यस्यof the target
लक्ष्यस्य:
TypeNoun
Rootलक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formneuter, genitive, singular
वेध्धारम्the piercer/striker (one who hits)
वेध्धारम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेध्धृ (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
इमम्this (man)
इमम्:
TypePronoun
Rootइदम् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formक्त्वा (absolutive)
हर्षस्यof joy
हर्षस्य:
TypeNoun
Rootहर्ष (प्रातिपदिक)
Formmasculine, genitive, singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तम्end, limit
अन्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्त (प्रातिपदिक)
Formmasculine, accusative, singular
प्रतिपद्यतेattains/realizes (finds)
प्रतिपद्यते:
TypeVerb
Rootप्रति-पद् (धातु)
Formलट् (present), 3, singular, आत्मनेपद
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
धृष्टह्ुम्न उवाच
Characters & Entities
D
DhṛṣṭadyumnaD
DrupadaP
PāñcālaL
lakṣya (target)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes