Shloka 6
Devanagari script
अर्ध तु भीमाय च देहि भगद्रे य एष नागर्षभतुल्यरूप: । गौरो युवा संहननोपपन्न एषो हि वीरो बहुभुक् सदैव,“कल्याणी! ये जो गजराजके समान शरीरवाले हृष्ट-पुष्ट गोरे युवक बैठे हैं, इनका नाम भीम है, इन्हें अन्नका आधा भाग दे दो। वीरवर भीम सदासे ही अधिक भोजन करनेवाले हैं!
Translation
“ਭਦ੍ਰੇ! ਜੋ ਇਹ ਗਜਰਾਜ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ, ਗੌਰਾ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੈਠਾ ਹੈ—ਇਹ ਭੀਮ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਨ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇ। ਇਹ ਵੀਰ ਸਦਾ ਹੀ ਵੱਧ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।”
Word by Word
अर्धम्half (portion)
अर्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्ध
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भीमायto Bhima
भीमाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
देहिgive
देहि:
TypeVerb
Rootदा
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
भगद्रेO Bhagadra (addressed woman)
भगद्रे:
TypeNoun
Rootभगद्रा
FormFeminine, Vocative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
नागर्षभतुल्यरूपःhaving a form like a lordly elephant
नागर्षभतुल्यरूपः:
TypeAdjective
Rootनाग-ऋषभ-तुल्य-रूप
FormMasculine, Nominative, Singular
गौरःfair/white-complexioned
गौरः:
TypeAdjective
Rootगौर
FormMasculine, Nominative, Singular
युवाa young man
युवा:
TypeNoun
Rootयुवन्
FormMasculine, Nominative, Singular
संहननोपपन्नःendowed with a strong build
संहननोपपन्नः:
TypeAdjective
Rootसंहनन-उपपन्न
FormMasculine, Nominative, Singular
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वीरःhero
वीरः:
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
बहुभुक्one who eats much
बहुभुक्:
TypeAdjective
Rootबहु-भुज्
FormMasculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes