Shloka 14

Kuntī’s Benediction to Draupadī and the Alliance Gifts (कुन्त्याः स्नुषाशीर्-वचनम् तथा दान-प्रतिग्रहः)

Devanagari script

पाज्चालराजस्तु विषण्णरूप- स्तान्‌ पाण्डवानप्रतिविन्दमान: । धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा क्व सा गता केन नीता च कृष्णा,पांचालराज ट्रुपद पाण्डवोंका पता न पानेके कारण बहुत खिन्न थे। धृष्टद्युम्मके आनेपर महात्मा द्रुपदने उससे पूछा--“बेटा! मेरी पुत्री कृष्णा कहाँ गयी? कौन उसे ले गया?

Transliteration

Pāñcālarājas tu viṣaṇṇarūpas tān Pāṇḍavān aprativindamānaḥ | Dhṛṣṭadyumnaṃ paryapṛcchan mahātmā kva sā gatā kena nītā ca Kṛṣṇā ||

Translation

ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਸੀ। ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਆਉਂਦੇ ਹੀ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ—“ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਕਿੱਥੇ ਗਈ? ਕੌਣ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ?”

Word by Word

• पाञ्चालराजः: the king of the Panchalas (Drupada)
• पाञ्चालराजः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चालराज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विषण्णरूपः: having a dejected appearance
• विषण्णरूपः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विषण्णरूप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डवान्: the Pandavas
• पाण्डवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अप्रतिविन्दमानः: not finding (not obtaining sight of)
• अप्रतिविन्दमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: अ-प्रतिविन्द्
• Form: Present (Shatru/Lat-participle), Singular, Masculine, Nominative

• धृष्टद्युम्नम्: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पर्यपृच्छत्: asked (questioned)
• Type: Verb
• Root: परि + प्रच्छ्
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

• महात्मा: the great-souled one
• महात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्व: where?
• Type: Indeclinable
• Root: क्व

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गता: gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Past participle (Kta), Singular, Feminine, Nominative

• केन: by whom?
• केन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• नीता: led away/taken
• Type: Verb
• Root: नी
• Form: Past participle (Kta), Singular, Feminine, Nominative

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कृष्णा: Krishna (Draupadi)
• कृष्णा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्णा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Drupada (Pāñcālarāja)
• Pāṇḍavas
• Dhṛṣṭadyumna
• Kṛṣṇā (Draupadī)
• Pāñcāla