Shloka 12
अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्
Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report
वैशम्पायन उवाच इति स द्रुपदो राजा स्वयंवरमघोषयत् | तच्छुत्वा पार्थिवा: सर्वे समीयुस्तत्र भारत,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार राजा ट्रुपदने जब स्वयंवरकी घोषणा करा दी, तब उसे सुनकर सब राजा वहाँ उनकी राजधानीमें एकत्र होने लगे
Vaiśampāyana uvāca: iti sa Drupado rājā svayaṃvaram aghoṣayat | tac chrutvā pārthivāḥ sarve samīyus tatra, Bhārata |
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਸਵਯੰਵਰ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਵੰਸ਼ੀ, ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਉੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how major life and political decisions in a kṣatriya setting are made through public, rule-governed institutions (like a svayaṃvara), emphasizing legitimacy, transparency, and dharma in royal conduct.
Vaiśampāyana narrates that King Drupada has announced a svayaṃvara; upon hearing the proclamation, many kings begin assembling at the designated place for the event.