Shloka 4

कल्माषपाद-शाप-कारणम्

Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse

Devanagari script

बभूव सो<स्य सचिव: सम्प्रदीप्त इवाग्निना । त्वरया चोपसंगम्य स्नेहादागतसम्भ्रम:,वे समय पाकर गिरे हुए ऊँचे इन्द्रध्वजकी भाँति पृथ्वीपर पड़े थे। तपतीसे विमुक्त उन महान्‌ धनुर्धर महाराजको इस प्रकार पृथ्वीपर पड़ा देख राजमन्त्री ऐसे व्याकुल हो उठे मानो उनके शरीरमें आग लग गयी हो। वे तुरंत उनके पास जा पहुँचे। स्नेहवश उनके हृदयमें घबराहट पैदा हो गयी थी

Transliteration

babhūva so ’sya sacivaḥ sampradīpta ivāgninā | tvarayā copasaṅgamya snehād āgata-sambhramaḥ ||

Translation

ਉਸ ਦਾ ਮੰਤਰੀ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਨਾਲ ਭੜਕ ਉਠਿਆ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਹੜਬੜਾਹਟ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਸਨੇਹ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਰ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖਿਆ—ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ-ਧਵਜ ਢਹਿ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

Word by Word

बभूवbecame/was

सःhe

अस्यof him

सचिवःminister/counsellor

सम्प्रदीप्तःblazing, inflamed

इवas if/like

अग्निनाwith/by fire

त्वरयाwith haste

चand

उपसंगम्यhaving approached

स्नेहात्from affection/out of love

आगतसम्भ्रमःone whose agitation has arisen

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

ग

गन्धर्व (Gandharva, speaker)

स

सचिव (minister/counsellor)

म

महाराज (king)

इ

इन्द्रध्वज (Indra’s banner/standard)

प

पृथ्वी (earth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes