Shloka 35

कल्माषपाद-शाप-कारणम्

Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse

Devanagari script

ततः पुरे च राष्ट्र च वनेषूपवनेषु च । आदिदेश महीपालस्तमेव सचिवं तदा,उन दिनों भूपालने नगर, राष्ट्र वन तथा उपवनोंकी देखभाल एवं रक्षाके लिये मन्त्रीको ही आदेश देकर विदा किया

Transliteration

tataḥ pure ca rāṣṭre ca vaneṣūpavaneṣu ca | ādidēśa mahīpālas tam eva sacivaṃ tadā ||

Translation

ਤਦੋਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਨਗਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਬਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਸੇ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पुरे: in the city
• पुरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पुर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राष्ट्रे: in the kingdom/realm
• राष्ट्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: Neuter, Locative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वनेषु: in the forests
• वनेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Plural

• उपवनेषु: in the groves/parks
• उपवनेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: उपवन
• Form: Neuter, Locative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आदिदेश: commanded/ordered
• Type: Verb
• Root: आ√दिश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• महीपालः: the king
• महीपालः: Karta
• Type: Noun
• Root: महीपाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सचिवम्: minister/counsellor
• सचिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सचिव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तदा: at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• Vasiṣṭha
• mahīpāla (the king)
• saciva (the minister)
• pura (city)
• rāṣṭra (kingdom)
• vana (forest)
• upavana (grove)