Shloka 10
कल्माषपाद-शाप-कारणम्
Cause of Kalmāṣapāda’s Niyoga under a Curse
Devanagari script
ततः प्रत्यागतप्राणस्तद् बल॑ बलवान् नृपः । सर्व विसर्जयामास तमेकं॑ सचिवं विना,उससे राजाको चेत हो आया। बलवान नरेशने एकमात्र अपने मन्त्रीके सिवा सारी सेनाको लौटा दिया
Transliteration
tataḥ pratyāgataprāṇas tad balaṁ balavān nṛpaḥ | sarvaṁ visarjayāmāsa tam ekaṁ sacivaṁ vinā ||
Translation
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸਾਂਸ-ਚੇਤਨਾ ਮੁੜ ਆ ਗਈ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਨੇ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਕੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
Formindeclinable (ablatival adverb)
प्रत्यागतप्राणःhaving regained consciousness (life-breath returned)
प्रत्यागतप्राणः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रत्यागतप्राण
Formmasculine, nominative, singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formneuter, accusative, singular
बलम्army/force
बलम्:
Karma
TypeNoun
Rootबल
Formneuter, accusative, singular
बलवान्mighty/strong
बलवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootबलवत्
Formmasculine, nominative, singular
नृपःking
नृपः:
Karta
TypeNoun
Rootनृप
Formmasculine, nominative, singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
Formneuter, accusative, singular (used adverbially: 'entirely/all')
विसर्जयामासsent away/dismissed
विसर्जयामास:
TypeVerb
Rootविसृज्
Formperfect (periphrastic), 3rd person, singular, parasmaipada
तम्him/that (one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
एकम्one/only
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
Formmasculine, accusative, singular
सचिवम्minister/counsellor
सचिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootसचिव
Formmasculine, accusative, singular
विनाwithout/except
विना:
TypeIndeclinable
Rootविना
Formindeclinable (takes accusative)
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
N
nṛpa (the king)S
saciva (the minister)B
bala (the army/force)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes