Shloka 23
संवरणस्य पतनं, सचिवोपचारः, वसिष्ठस्य सूर्योपगमनम्
Saṃvaraṇa’s Collapse, Ministerial Aid, and Vasiṣṭha’s Approach to Sūrya
Devanagari script
क्षत्रियस्यैव कुर्वाण: क्षत्रियो वधमोक्षणम् | विपुलां कीर्तिमाप्रोति लोके5स्मिं क्ष परत्र च,यदि क्षत्रिय किसी क्षत्रियको ही प्राणसंकटसे मुक्त कर दे तो वह इस लोक और परलोकमें भी महान् यशका भागी होता है
Transliteration
kṣatriyasyaiva kurvāṇaḥ kṣatriyo vadha-mokṣaṇam | vipulāṃ kīrtim āpnoti loke 'smin ca paratra ca ||
Translation
ਜੇ ਕੋਈ ਖੱਤਰੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਖੱਤਰੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word by Word
क्षत्रियस्यof a Kshatriya
क्षत्रियस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Genitive, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कुर्वाणःdoing/performing
कुर्वाणः:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
क्षत्रियःa Kshatriya
क्षत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
वधमोक्षणम्release from death/slaying (saving from being killed)
वधमोक्षणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवधमोक्षण
FormNeuter, Accusative, Singular
विपुलाम्abundant/great
विपुलाम्:
TypeAdjective
Rootविपुल
FormFeminine, Accusative, Singular
कीर्तिम्fame/glory
कीर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
आप्नोतिattains/obtains
आप्नोति:
TypeVerb
Rootआप्
FormPresent, Parasmaipada, Third, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परत्रin the other world/hereafter
परत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपरत्र
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
kṣatriya (warrior class)Sandhi Notes