Shloka 8

आर्जुन–गन्धर्वसंवादः

Arjuna–Gandharva Dialogue on Honor, Night-Power, and Purohita-Nīti

Devanagari script

ताते5पि हि गते स्वर्ग विनष्टे च ममानुजे । पिण्ड: पितृणां व्युच्छिद्येत्‌ तत्‌ तेषां विप्रियं भवेत्‌,'पिता स्वर्गवासी हो जायेँ और मेरा भैया भी नष्ट हो जाय, तो पितरोंका पिण्ड ही लुप्त हो जायगा, जो उनके लिये बहुत ही अप्रिय होगा

Transliteration

tāte 'pi hi gate svargaṁ vinaṣṭe ca mamānuje | piṇḍaḥ pitṝṇāṁ vyucchidyeta tat teṣāṁ vipriyaṁ bhavet ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਜੇ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਵੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਪਿੰਡ-ਦਾਨ ਦੀ ਰੀਤ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਪ੍ਰਿਯ ਹੋਵੇਗਾ।

Word by Word

तातेwhen (my) father

अपिeven/also

हिindeed/for

गतेhaving gone

स्वर्गम्to heaven

विनष्टेwhen (he) is destroyed/perished

चand

ममof me/my

अनुजेwhen (my) younger brother

पिण्डःthe funeral rice-ball offering

पितॄणाम्of the ancestors

व्युच्छिद्येत्would be cut off/come to an end

तत्that (event/thing)

तेषाम्for them/of them

विप्रियम्displeasing/unwelcome

भवेत्would be

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

svarga

Pitṛs

piṇḍa (ancestral offering)

father

younger brother

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes