Shloka 15
कथं शक्ष्यामि बाले5स्मिन् गुणानाधातुमीप्सितान् । अनाथे सर्वतो लुप्ते यथा त्वं धर्मदर्शिवान्,आप धर्मके ज्ञाता हैं, आप जैसे अपने बालकको सदगुणी बना सकते हैं, उस प्रकार मैं आपके न रहनेपर सब ओरसे आश्रयहीन हुए इस अनाथ बालकमें वांछनीय उत्तम गुणोंका आधान कैसे कर सकूँगी
kathaṁ śakṣyāmi bāle 'smin guṇān ādhātum īpsitān | anāthe sarvato lupte yathā tvaṁ dharmadarśivān ||
ਇਸ ਬੱਚੇ ਵਿੱਚ ਚਾਹੇ ਹੋਏ ਗੁਣ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਭਰ ਸਕਾਂਗਾ? ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਧਰਮ-ਦਰਸ਼ੀ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਘੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਰਹੋਗੇ ਤਾਂ—ਜਦੋਂ ਇਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਬੇਸਹਾਰਾ ਅਨਾਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ—ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਵਾਰਾਂ?
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Moral formation (guṇa) is presented as deeply tied to protection, guidance, and the presence of a dharma-knowing elder; without such support, ethical cultivation becomes difficult and precarious.
A brāhmaṇa laments the impending absence of a righteous guardian and worries that, once the child is left an orphan without refuge, she will be unable to instill the noble virtues that the dharma-wise person would have imparted.