Shloka 14

Drupada’s Putrakāmeṣṭi: The Sacrificial Birth of Dhṛṣṭadyumna and Kṛṣṇā

Devanagari script

आपपत्सु यो धारयति धर्म धर्मविदुत्तम: । व्यसन होव धर्मस्य धर्मिणामापदुच्यते,“जो आपत्तिकालमें धर्मको धारण करता है, वही धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ है। धर्मपालनमें संकट उपस्थित होना ही धर्मात्मा पुरुषोंके लिये आपत्ति कही जाती है

Transliteration

āpatsu yo dhārayati dharmaṃ dharmavid uttamaḥ | vyasanaṃ hi eva dharmasya dharmiṇām āpad ucyate ||

Translation

ਜੋ ਆਫ਼ਤ ਵੇਲੇ ਵੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ। ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ‘ਬਦਕਿਸਮਤੀ’ ਇਹੀ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ ਦਾ ਆਚਰਨ ਹੀ ਕਲੇਸ਼ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰ ਜਾਵੇ।

Word by Word

आपत्सुin calamities

यःwho

धारयतिupholds, maintains

धर्मम्dharma, righteousness

धर्मविद्knower of dharma

उत्तमःbest, supreme

व्यसनम्misfortune, distress

इवas if, like

धर्मस्यof dharma

धर्मिणाम्of the righteous (people)

आपद्calamity, adversity

उच्यतेis said, is called

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes