Shloka 31
एकचक्रानिवासे ब्राह्मणगृहदुःखश्रवणम् | Hearing the Brāhmaṇa Household’s Distress at Ekacakrā
यदीदं शक््यमस्माभिज्ञातुं न च सदोषवत् | श्रोतुमिच्छामि तत् सर्व संवादं तव तस्य च,“यदि उसे हम भी समझ सकें और हमारे जाननेसे कोई दोष न आता हो तो तुम्हारी और उनकी सारी बातचीतका रहस्य मैं सुनना चाहती हूँ”
yad idaṁ śakyam asmābhir jñātuṁ na ca sadoṣavat | śrotum icchāmi tat sarva saṁvādaṁ tava tasya ca ||
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਜੇ ਇਹ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸਮਝ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਜਾਂ ਅਨੁਚਿਤਤਾ ਨਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਈ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ—ਪੂਰਾ ਸੰਵਾਦ—ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical inquiry: one should seek knowledge and testimony only when it is permissible (adoṣa) and does not violate dharma—especially regarding private or sensitive conversations.
The narrator signals a request to hear a complete dialogue between two parties, but conditions it on moral safety—asking that the conversation be disclosed only if it can be understood without causing fault or impropriety.