Shloka 22

Hiḍimbā’s Account and the Bhīma–Hiḍimba Engagement (आदि पर्व, अध्याय १४२)

Devanagari script

क्षत्तार्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्न॑ संयत: परै: । न चैक: स समर्थोडस्मान्‌ पाण्डवार्थेडधिबाधितुम्‌,विदुर भी हमारे आर्थिक बन्धनमें हैं, यद्यपि वे छिपे-छिपे हमारे शत्रुओंके स्नेहपाशमें बँधे हैं। परंतु वे अकेले पाण्डवोंके हितके लिये हमें बाधा पहुँचानेमें समर्थ न हो सकेंगे

Transliteration

kṣattārthabaddhas tv asmākaṃ pracchannaṃ saṃyataḥ paraiḥ | na caikaḥ sa samartho ’smān pāṇḍavārthe ’dhibādhitum ||

Translation

ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—“ਵਿਦੁਰ ਸਾਡੇ ਧਨ-ਆਸਰੇ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਹੈ; ਪਰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਨੇਹ-ਪਾਸ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ।”

Word by Word

क्षत्तार्थबद्धःbound for (our) treasury/financial interest

तुbut

अस्माकम्of us/our

प्रच्छन्नःhidden/secret

संयतःrestrained/controlled

परैःby others/by the enemies

नnot

चand

एकःalone

सःhe

समर्थःable/capable

अस्मान्us

पाण्डव-अर्थेin the matter of the Pāṇḍavas’ interest

अधिबाधितुम्to obstruct/harass

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

Duryodhana

Vidura

Pāṇḍavas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes