Shloka 11

आदि पर्व — जातुगृह-प्रसङ्गः: विदुरप्रेषित-खनकस्य सूचना तथा पलायन-मार्ग-निर्माणम्

Adi Parva 135: The Miner’s Warning and Construction of the Escape Passage

Devanagari script

एष कुन्तीसुत: श्रीमानेष मध्यमपाण्डव: । एष पुत्रो महेन्द्रस्य कुरूणामेष रक्षिता

Transliteration

eṣa kuntīsutaḥ śrīmān eṣa madhyamapāṇḍavaḥ | eṣa putro mahendrasya kurūṇām eṣa rakṣitā ||

Translation

ਇਹ ਕੁੰਤੀ ਦਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਹੈ; ਇਹ ਮੱਧਲਾ ਪਾਂਡਵ ਹੈ। ਇਹ ਮਹੇਂਦਰ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ—ਕੁਰੂਆਂ ਦਾ ਰੱਖਿਆਕ ਇਹੀ ਹੈ॥

Word by Word

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्तीसुतः: son of Kuntī
• कुन्तीसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीसुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: glorious, illustrious
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मध्यमपाण्डवः: the middle Pāṇḍava (i.e., Arjuna)
• मध्यमपाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: मध्यमपाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महेन्द्रस्य: of Mahendra (Indra)
• महेन्द्रस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महेन्द्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• कुरूणाम्: of the Kurus
• कुरूणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• एषः: this (man)
• एषः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रक्षिता: protector, guardian
• रक्षिता: Karta
• Type: Noun
• Root: रक्षितृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kuntī
• Arjuna
• Mahendra (Indra)
• Kurus