Shloka 48

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

Devanagari script

तच्छुत्वान्तहितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत्‌ । अश्वस्येवास्य यत्‌ स्थाम नदत: प्रदिशो गतम्‌,उसे सुनकर अन्तरिक्षमें स्थित किसी अदृश्य चेतनने कहा--“इस बालकके चिल्लाते समय अश्वके समान शब्द सम्पूर्ण दिशाओंमें गूँज उठा है; अतः यह अअश्वत्थामा नामसे ही प्रसिद्ध होगा।” उस पुत्रसे भरद्वाजनन्दन द्रोणको बड़ी प्रसन्नता हुई

Transliteration

tac chrutvāntarhitaṃ bhūtam antarīkṣastham abravīt | aśvasyevāsyayat sthāma nadataḥ pradiśo gatam ||

Translation

ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੱਕ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੱਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ—“ਇਸ ਬਾਲਕ ਦੇ ਰੋਣ ਵਿੱਚ ਘੋੜੇ ਵਰਗੀ ਤਾਕਤ ਹੈ; ਇਸ ਦੀ ਧੁਨੀ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ।”

Word by Word

तत्that (sound/cry)

श्रुत्वाhaving heard

अन्तर्हितम्hidden, invisible

भूतम्a being

अन्तरिक्षस्थम्situated in the sky/space

अब्रवीत्said, spoke

अश्वस्यof a horse

इवlike, as

अस्यof this (boy)

यत्which/that (sound)

स्थामstrength, force (mighty tone)

नदतःof (him) roaring/crying

प्रदिशःdirections, quarters

गतम्gone, spread (having gone)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

antarhita bhūta (unseen being)

Droṇa

Bharadvāja

Aśvatthāmā

antarīkṣa (mid-air/sky)

aśva (horse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes