Shloka 26

आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance

Devanagari script

कुन्त्याश्वैवार्तनादेन सर्वाणि च विचुक्रुशु: । मानुषै: सह भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि,कुन्तीके आर्तनादसे मनुष्योंसहित समस्त पशु और पक्षी आदि प्राणी भी करुणक्रन्दन करने लगे

Transliteration

kuntyāś caivārtanādena sarvāṇi ca vicukruśuḥ | mānuṣaiḥ saha bhūtāni tiryagyoni-gatāny api ||

Translation

ਕੁੰਤੀ ਦੀ ਕਰੁਣ ਆਰਤਨਾਦ ਨਾਲ ਹੀ ਚੌਂਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਸਭ ਰੋ ਪਏ। ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਤਿਰਯਕ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ ਪਸ਼ੂ-ਪੰਛੀ ਆਦਿ ਜੀਵ ਵੀ ਵਿਲਾਪ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।

Word by Word

• कुन्त्याः: of Kunti
• कुन्त्याः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कुन्ती
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• आर्तनादेन: by the lamenting cry
• आर्तनादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: आर्तनाद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विचुक्रुशुः: cried out/lamented
• Type: Verb
• Root: कृश्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• मानुषैः: with humans
• मानुषैः: Sahartha
• Type: Noun
• Root: मानुष
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• भूतानि: creatures/beings
• भूतानि: Karta
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• तिर्यग्योनिगतानि: those belonging to animal births (non-human species)
• तिर्यग्योनिगतानि: Karta
• Type: Adjective
• Root: तिर्यग्योनिगत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Kuntī
• humans (mānuṣāḥ)
• living beings/creatures (bhūtāni)
• animals and birds (tiryagyoni-gatāni)