Shloka 23

आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance

Devanagari script

तुड्पद्मकमिश्रेण चन्दनेन सुगन्धिना | अन्यैश्न विविधैर्गन्धर्विधिना समदाहयन्‌,फिर तुंग और पद्मकमिश्रित सुगन्धित चन्दन तथा अन्य विविध प्रकारके गन्ध-द्रव्योंसे भाई-बन्धुओंने युधिष्लिरद्वारा विधिपूर्वक उन दोनोंका दाह-संस्कार कराया

Transliteration

tuṅgapadmakamiśreṇa candanena sugandhinā | anyaiś ca vividhair gandhair vidhinā samadāhayan ||

Translation

ਤੁੰਗ ਅਤੇ ਪਦਮਕ ਮਿਲੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਚੰਦਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਗੰਧੀ ਦ੍ਰਵਿਆਂ ਨਾਲ, ਸਗੇ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਨੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤਾ।

Word by Word

तुड्पद्मकमिश्रेणwith (sandal) mixed with tuḍ and padmaka

चन्दनेनwith sandalwood

सुगन्धिनाfragrant

अन्यैःwith other

चand

विविधैःvarious

गन्धैःwith perfumes/aromatics

विधिनाaccording to rite; by proper procedure

समदाहयन्they cremated/burned completely

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

tuṅga

padmaka

candana (sandalwood)

gandha-dravya (aromatic substances)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes