Shloka 16
आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance
क्रोशन्त: पाण्डवा: सर्वे भीष्मो विदुर एव च | रमणीये वनोद्देशे गज़ातीरे समे शुभे,समस्त पाण्डव, भीष्म तथा विदुरजी क्रन्दन करते हुए जा रहे थे। वनके रमणीय प्रदेशमें गंगाजीके शुभ एवं समतल तटपर उन लोगोंने, अनायास ही महान् पराक्रम करनेवाले सत्यवादी नरश्रेष्ठ पाण्डु और उनकी पत्नी माद्रीकी उस शिबिकाको रखा
krośantaḥ pāṇḍavāḥ sarve bhīṣmo vidura eva ca | ramaṇīye vanoddeśe gaṅgātīre same śubhe |
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਵਿਦੁਰ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਗੰਗਾ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਸਮਤਲ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਜੰਗਲ ਦੇ ਮਨੋਹਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤ੍ਯਵਾਦੀ, ਮਹਾਵੀਰ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ—ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਮੇਤ—ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਿਬਿਕਾ ਸਮੇਤ ਓਥੇ ਉਤਾਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
वैशम्पायन उवाच