Shloka 25
कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः
Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga
Devanagari script
पुरुहृतादयं जज्ञे कुन्त्यामेव धनंजय: । यस्य कीर्तिमिहेष्वासान् सर्वानभिभविष्यति,“यह तीसरा पुत्र धनंजय है, जो इन्द्रके अंशसे कुन्तीके ही गर्भसे उत्पन्न हुआ है। इसकी कीर्ति समस्त बड़े-बड़े धनुर्धरोंको तिरस्कृत कर देगी
Transliteration
puruhṛtādayaṁ jajñe kuntyām eva dhanañjayaḥ | yasya kīrtim iheṣvāsān sarvān abhibhaviṣyati |
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਪੁਰੁਹੂਤ (ਇੰਦਰ) ਤੋਂ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਹੀ ਧਨੰਜਯ ਜਨਮਿਆ। ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸਭ ਮਹਾਨ ਧਨੁर्धਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗੀ।
Word by Word
पुरुहृतात्from Puruhuta (Indra)
पुरुहृतात्:
Apadana
TypeNoun
Rootपुरुहृत
FormMasculine, Ablative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
जज्ञेwas born
जज्ञे:
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect (Paroksha), 3rd, Singular, Atmanepada
कुन्त्याम्in/through Kunti (in Kunti's womb)
कुन्त्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुन्ती
FormFeminine, Locative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
धनंजयःDhananjaya (Arjuna)
धनंजयः:
Karta
TypeNoun
Rootधनंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
यस्यwhose
यस्य:
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कीर्तिम्fame/glory
कीर्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
इहhere/in this world
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
इष्वासान्archers/bowmen
इष्वासान्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्वास
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
अभिभविष्यतिwill surpass/overcome
अभिभविष्यति:
TypeVerb
Rootअभि-भू
FormSimple Future (Lṛṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Puruhūta (Indra)K
KuntīD
Dhanañjaya (Arjuna)I
iṣvāsas (archers/bowmen)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes