Shloka 44
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
Devanagari script
एष युद्धे महादेवं तोषयिष्यति शंकरम् । अस्त्रं पाशुपतं नाम तस्मात् तुष्टादवाप्स्यति,“यह युद्धमें देवाधिदेव भगवान् शंकरको संतुष्ट करेगा और संतुष्ट हुए उन महेश्वरसे पाशुपत नामक अस्त्र प्राप्त करेगा। निवातकवच नामक दैत्य देवताओंसे सदा द्वेष रखते हैं। तुम्हारा यह महाबाहु पुत्र इन्द्रकी आज्ञासे उन सब दैत्योंका संहार कर डालेगा
Transliteration
eṣa yuddhe mahādevaṃ toṣayiṣyati śaṅkaram | astraṃ pāśupataṃ nāma tasmāt tuṣṭād avāpsyati |
Translation
ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ— ਇਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਦੇਵ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ‘ਪਾਸ਼ੁਪਤ’ ਨਾਮ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
Word by Word
एषःthis (man)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
महादेवंMahādeva (the great god)
महादेवं:
Karma
TypeNoun
Rootमहादेव
FormMasculine, Accusative, Singular
तोषयिष्यतिwill please/satisfy
तोषयिष्यति:
TypeVerb
Rootतुष्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
शंकरम्Śaṅkara
शंकरम्:
Karma
TypeNoun
Rootशंकर
FormMasculine, Accusative, Singular
अस्त्रम्weapon
अस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
पाशुपतम्Pāśupata (of Paśupati)
पाशुपतम्:
TypeAdjective
Rootपाशुपत
FormNeuter, Accusative, Singular
नामnamed/called
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनामन्
तस्मात्from him/therefore
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Ablative, Singular
तुष्टात्from (him) being pleased / from the pleased one
तुष्टात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootतुष्ट
FormMasculine, Ablative, Singular
अवाप्स्यतिwill obtain
अवाप्स्यति:
TypeVerb
Rootअवाप्
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
MahādevaŚ
ŚaṅkaraP
Pāśupata astraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes