Shloka 4

Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti

Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science

Devanagari script

स्वर्ग मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया । अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन,“नरश्रेष्ठ! मैं आपके साथ ही स्वर्गलोकमें चलूँगी। कुरुनन्दन! पुत्रकी उत्पत्तिके लिये आप ही मेरे साथ समागम कीजिये

Transliteration

svargaṁ manujaśārdūla gaccheyaṁ sahitā tvayā | apatyāya ca māṁ gaccha tvam eva kurunandana ||

Translation

ਵੈਸ਼ੰਪਾਯਨ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸ਼ੇਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗੀ। ਅਤੇ ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ! ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਲਈ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਯੋਗ ਕਰ।

Word by Word

• स्वर्गम्: to heaven
• स्वर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मनुजशार्दूल: O tiger among men
• मनुजशार्दूल: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मनुजशार्दूल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• गच्छेयम्: may I go
• गच्छेयम्: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Optative (Vidhi-lin), First, Singular, Parasmaipada

• सहिता: accompanied
• सहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• त्वया: by/with you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• अपत्याय: for offspring
• अपत्याय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अपत्य
• Form: Neuter, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Feminine (speaker), Accusative, Singular

• गच्छ: go / approach
• गच्छ: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative (Lot), Second, Singular, Parasmaipada

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• कुरुनन्दन: O joy of the Kurus
• कुरुनन्दन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरुनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Svarga (heaven)
• Kuru lineage (implied by 'kurunandana')