Shloka 2

Ruru–Ḍuṇḍubha Saṃvāda: Śāpa, Mokṣa, and Ahiṃsā-Upadeśa

Chapter 11

Devanagari script

स मया क्रीडता बाल्ये कृत्वा तार्ण भुजज्रमम्‌ । अगन्निहोत्रे प्रसक्तस्तु भीषित: प्रमुमोह वै,डुण्डुभने कहा--तात! पूर्वकालमें खगम नामसे प्रसिद्ध एक ब्राह्मण मेरा मित्र था। वह महान्‌ तपोबलसे सम्पन्न होकर भी बहुत कठोर वचन बोला करता था। एक दिन वह अन्निहोत्रमें लगा था। मैंने खिलवाड़में तिनकोंका एक सर्प बनाकर उसे डरा दिया। वह भयके मारे मूर्च्छित हो गया

Transliteration

sa mayā krīḍatā bālye kṛtvā tṛṇa-bhujaṅgamaṃ | agnihotre prasaktas tu bhīṣitaḥ pramumoha vai ||

Translation

ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦਿਆਂ ਮੈਂ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨਕਾਂ ਨਾਲ ਸੱਪ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣਾਕੇ ਉਸਨੂੰ ਡਰਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਅਗਨਿਹੋਤ੍ਰ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਸੀ; ਡਰ ਨਾਲ ਘਬਰਾਕੇ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।

Word by Word

सःhe

मयाby me

क्रीडताwhile playing

बाल्येin childhood

कृत्वाhaving made

तृणम्a blade of grass / straw

भुजङ्गरूपम्in the form of a snake

अग्निहोत्रेin/at the Agnihotra (fire-rite)

प्रसक्तःengaged/absorbed

तुbut/indeed

भीषितःfrightened

प्रमुमोहfainted / became unconscious

वैindeed

Speaker

डुण्ड्रुभ उवाच

Characters & Entities

Duṇḍrubha (speaker)

Agnihotra (rite)

tṛṇa-bhujaṅgama (grass-made snake)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes