Shloka 18

Ruru–Ḍuṇḍubha Saṃvāda: Śāpa, Mokṣa, and Ahiṃsā-Upadeśa

Chapter 11

Devanagari script

जनमेजयस्य यज्ञेडस्मिन्‌ सर्पाणां हिंसनं पुरा । परित्राणं च भीतानां सर्पाणां ब्राह्मणादपि,“रुरो! दण्डधारण, उमग्रता और प्रजापालन--ये सब क्षत्रियोंके कर्म रहे हैं। मेरी बात सुनो, पहले राजा जनमेजयके यज्ञमें सर्पोकी बड़ी भारी हिंसा हुई। द्विजश्रेष्ठ) फिर उसी सर्पसत्रमें तपस्याके बल-वीर्यसे सम्पन्न, वेद वेदांगोंके पारंगत विद्वान्‌ विप्रवर आस्तीक नामक ब्राह्मणके द्वारा भयभीत सर्पोंकी प्राणरक्षा हुई!

Transliteration

janamejayasya yajñe 'smin sarpāṇāṃ hiṃsanaṃ purā | paritrāṇaṃ ca bhītānāṃ sarpāṇāṃ brāhmaṇād api |

Translation

ਇਸੇ ਜਨਮੇਜਯ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਹਿੰਸਾ ਹੋਈ ਸੀ; ਪਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਵੀ ਮਿਲੀ।

Word by Word

• जनमेजयस्य: of Janamejaya
• जनमेजयस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यज्ञ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• सर्पाणाम्: of the serpents
• सर्पाणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सर्प
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• हिंसनम्: killing; injury; slaughter
• हिंसनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: हिंसन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पुरा: formerly; once
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• परित्राणम्: protection; rescue
• परित्राणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: परित्राण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भीतानाम्: of the frightened (ones)
• भीतानाम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: भीत
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• सर्पाणाम्: of the serpents
• सर्पाणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सर्प
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ब्राह्मणात्: from/by a Brahmin
• ब्राह्मणात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• अपि: also; even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

Speaker

डुण्ड्रुभ उवाच

Characters & Entities

• Ḍuṇḍrubha
• Janamejaya
• Sarpa (serpents)
• Brahmin (brāhmaṇa)
• Janamejaya's Sarpa-satra (snake-sacrifice)