Shloka 16

आदि पर्व — अध्याय १०६

Pāṇḍu’s Gifts, Forest Residence, and Vidura’s Marriage

Devanagari script

तां भीतां पाण्डुसंकाशां विषण्णां प्रेक्ष्य भारत । व्यास: सत्यवतीपुत्र इदं वचनमत्रवीत्‌,जनमेजय! उसे भयभीत, विषादग्रस्त तथा पाण्डु-वर्णकी-सी देख सत्यवतीनन्दन व्यासने यों कहा--

Transliteration

tāṁ bhītāṁ pāṇḍusaṅkāśāṁ viṣaṇṇāṁ prekṣya bhārata | vyāsaḥ satyavatīputra idaṁ vacanam atravīt janamejaya ||

Translation

ਹੇ ਭਾਰਤ! ਉਸ ਨੂੰ ਡਰੀ ਹੋਈ, ਪਾਂਡੂ ਵਰਣ ਵਰਗੀ ਫਿੱਕੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੰਨ ਦੇਖ ਕੇ ਸਤ੍ਯਵਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਵਿਆਸ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।

Word by Word

• ताम्: her
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भीताम्: frightened
• भीताम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भीत (√भी)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पाण्डु-संकाशाम्: pale-looking, like pallor
• पाण्डु-संकाशाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाण्डु + संकाश
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• विषण्णाम्: dejected, sorrowful
• विषण्णाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विषण्ण (√सद्/√षद् with vi-; past participle sense)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• प्रेक्ष्य: having seen
• Type: Verb
• Root: √ईक्ष् (pra-)
• Form: Absolutive (Gerund)

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• व्यासः: Vyasa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यवती-पुत्रः: son of Satyavati
• सत्यवती-पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यवती + पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: √वच्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa
• Satyavatī
• Janamejaya
• Bhārata (Bharata lineage)