Shloka 37
Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)
Devanagari script
आनृशंस्याच्च यद् ब्रूयां तच्छुत्वा कर्तुमहसि । यवीयसस्तव क्रातुर्भार्ये सुरसुतोपमे
Transliteration
ānṛśaṁsyāc ca yad brūyāṁ tac chrutvā kartum arhasi | yavīyasaḥ tava kratur bhārye surasutopame ||
Translation
ਦਇਆ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਜੋ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸੁਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਤੇਰੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਕ੍ਰਤੂ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਦੇਵ-ਕਨਿਆ ਸਮਾਨ! ਸੁਣ ਅਤੇ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰ।
Word by Word
आनृशंस्यात्from compassion / out of kindness
आनृशंस्यात्:
Karana
TypeNoun
Rootआनृशंस्य
FormNeuter, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यत्what (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रूयाम्I should say / I would say
ब्रूयाम्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormOptative, First, Singular, Parasmaipada
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
कर्तुम्to do
कर्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ
Formतुमुन् (infinitive)
अर्हसिyou ought / you are fit
अर्हसि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
यवीयसःof the younger (brother)
यवीयसः:
TypeAdjective
Rootयवीयस्
FormMasculine, Genitive, Singular
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
क्रातुःof Kratu (proper name)
क्रातुः:
TypeNoun
Rootक्रातु
FormMasculine, Genitive, Singular
भार्येO wife
भार्ये:
Sampradana
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Vocative, Singular
सुरसुतोपमेO you comparable to a daughter of the gods
सुरसुतोपमे:
TypeAdjective
Rootसुरसुतोपमा
FormFeminine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KratuK
Kratu's wife (addressed as bhārye)S
sura-sutā (daughter of the gods, as a comparison)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes