Shloka 3
Ādi Parva, Adhyāya 103 — Dhṛtarāṣṭra–Gāndhārī Vivāha: Proposal, Consent, and the Vow
Devanagari script
अथ काशिपतेर्भीष्म: कन्यास्तिस््रो5प्सरोपमा: | शुश्राव सहिता राजन् वृण्वाना वै स्वयंवरम्,राजन! उन दिनों काशिराजकी तीन कन्याएँ थीं, जो अप्सराओंके समान सुन्दर थीं। भीष्मजीने सुना, वे तीनों कन्याएँ साथ ही स्वयंवर-सभामें पतिका वरण करनेवाली हैं
Transliteration
atha kāśipater bhīṣmaḥ kanyās tisro 'psaropamāḥ | śuśrāva sahitā rājan vṛṇvānā vai svayaṃvaram ||
Translation
ਤਦ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਸਵਯੰਵਰ ਵਿੱਚ ਪਤੀ-ਵਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
Word by Word
अथthen/now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
काशि-पतेःof the lord of Kāśī (king of Kāśī)
काशि-पतेः:
Sambandha
TypeNoun
Rootकाशि-पति
FormMasculine, Genitive, Singular
भीष्मःBhīṣma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
कन्याःmaidens/daughters
कन्याः:
Karma
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Accusative, Plural
तिस्रःthree
तिस्रः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormFeminine, Accusative, Plural
अप्सरः-उपमाःcomparable to apsarases
अप्सरः-उपमाः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअप्सरः-उपमा
FormFeminine, Accusative, Plural
शुश्रावheard
शुश्राव:
TypeVerb
Rootश्रु
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
सहिताःtogether/associated (together)
सहिताः:
TypeAdjective
Rootसहित
FormFeminine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
वृण्वानाःchoosing
वृण्वानाः:
TypeVerb
Rootवृ (वृञ्) + शानच्
FormPresent active participle, Feminine, Nominative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
स्वयम्-वरम्svayaṃvara (self-choice ceremony)
स्वयम्-वरम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वयम्-वर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
BhīṣmaK
Kāśī (kingdom)K
Kāśipati (king of Kāśī)T
three princesses of KāśīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes