Shloka 95
Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna
The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura
Devanagari script
राज्यं तावत् पूर्वमेव मया त्यक्तं नराधिपा: । अपत्यहेतोरपि च करिष्येड्द्य विनिश्चयम्,राजाओ! राज्य तो मैंने पहले ही छोड़ दिया है; अब संतानके लिये भी अटल निश्चय कर रहा हूँ
Transliteration
rājyaṃ tāvat pūrvam eva mayā tyaktaṃ narādhipāḥ | apatyahator api ca kariṣye ’dya viniścayam rājāo ||
Translation
ਹੇ ਰਾਜਿਓ! ਰਾਜ ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਅੱਜ ਸੰਤਾਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਪੱਕਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Word by Word
राज्यम्kingdom, sovereignty
राज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तावत्so far; for the present; indeed
तावत्:
TypeIndeclinable
Rootतावत्
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
TypeIndeclinable
Rootपूर्व
एवindeed, just, certainly
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
त्यक्तम्abandoned, relinquished
त्यक्तम्:
TypeVerb
Rootत्यज्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
नराधिपाःO kings (lords of men)
नराधिपाः:
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Vocative, Plural
अपत्यoffspring, child
अपत्य:
TypeNoun
Rootअपत्य
FormNeuter, —, —
हेतोःfor the sake of; because of
हेतोः:
Apadana
TypeNoun
Rootहेतु
FormMasculine, Ablative, Singular
अपिeven; also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
करिष्येI shall do / I will make
करिष्ये:
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (लृट्), 1st, Singular, Parasmaipada
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
विनिश्चयम्firm decision, resolve
विनिश्चयम्:
Karma
TypeNoun
Rootविनिश्चय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
गाड़ेय उवाच
Characters & Entities
G
GāḍeyaN
narādhipāḥ (kings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes