Shloka 79

Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna

The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura

Devanagari script

अपत्यं चैतदार्यस्य यो युष्माकं॑ समो गुणै: । यस्य शुक्रात्‌ सत्यवती सम्भूता वरवर्णिनी,यह कन्या एक आर्य पुरुषकी संतान है, जो गुणोंमें आपलोगोंके ही समान हैं और जिनके वीर्यसे इस सुन्दरी सत्यवतीका जन्म हुआ है

Transliteration

apatyaṃ caitad āryasya yo yuṣmākaṃ samo guṇaiḥ | yasya śukrāt satyavatī sambhūtā varavarṇinī ||

Translation

ਦਾਸ ਨੇ ਆਖਿਆ—ਇਹ ਕੁੜੀ ਇੱਕ ਆਰਯ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਸਮਾਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬੀਰਜ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਵਰਣ ਵਾਲੀ ਸਤਿਆਵਤੀ ਜੰਮੀ ਹੈ।

Word by Word

• अपत्यम्: offspring/child
• अपत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अपत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आर्यस्य: of the noble man
• Type: Noun
• Root: आर्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युष्माकम्: of you (all)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• समः: equal
• समः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुणैः: by/with virtues
• गुणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गुण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• यस्य: whose
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शुक्रात्: from (his) semen
• शुक्रात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शुक्र
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• सत्यवती: Satyavatī
• सत्यवती: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यवती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सम्भूता: born/arisen
• Type: Verb
• Root: सम्-भू
• Form: क्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular

• वरवर्णिनी: of excellent complexion; very fair
• Type: Adjective
• Root: वरवर्णिनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

दाश उवाच

Characters & Entities

• Dāśa (the fisherman chief, speaker)
• Satyavatī