Shloka 31
नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura
ज्ञात्वा तथापनीतां तां वसुभिर्दिव्यदर्शन: । ययौ क्रोधवशं सद्यः शशाप च वसूंस्तदा,तब उन्होंने दिव्य दृष्टिसे देखा और यह जान गये कि वसुओंने उसका अपहरण किया है। फिर तो वे क्रोधके वशीभूत हो गये और तत्काल वसुओंको शाप दे दिया--
jñātvā tathāpanītāṃ tāṃ vasubhir divyadarśanaḥ | yayau krodhavaśaṃ sadyaḥ śaśāpa ca vasūṃs tadā ||
ਦਿਵ੍ਯ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਕਿ ਵਸੂਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਹਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਓਸੇ ਵੇਲੇ ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of krodha (anger): even when one has clear knowledge (jñāna) and spiritual capacity (divya-darśana), yielding to anger can lead to harsh, irreversible actions (a śāpa) whose consequences extend far beyond the immediate offense.
The narrator states that a seer, using divine vision, discovers that the Vasus have abducted a woman; he instantly becomes angry and curses the Vasus, initiating a chain of consequences central to the surrounding episode.