Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 67
महादेव्याः आविर्भाव-रूपान्तर-विहारवर्णनम्
Manifestation, Forms, and Divine Play of the Mahādevī
Devanagari script
इयाज च परां शक्तिं हत्वा मेध्यान्पशूनपि / तत्तद्विभागो वेदेषु प्रोक्तत्वादिह नोदितः
Transliteration
iyāja ca parāṃ śaktiṃ hatvā medhyānpaśūnapi / tattadvibhāgo vedeṣu proktatvādiha noditaḥ
Translation
ਉਸ ਨੇ ਪਰਾਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਯਜਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਧ੍ਯ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਵੀ ਵਧ ਕੀਤਾ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹੇ ਗਏ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇ।
Word by Word
इयाजworshipped/sacrificed to
इयाज:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√यज् (धातु)
Formलिट् (perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
पराम्supreme
पराम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘शक्तिम्’ विशेषण
शक्तिम्Power/Śakti
शक्तिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
हत्वाhaving killed
हत्वा:
Kriya (क्रिया-पूर्वक)
TypeVerb
Rootहत्वा (कृदन्त; √हन् धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पूर्वकालिक क्रिया (having slain)
मेध्यान्fit for sacrifice/pure
मेध्यान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमेध्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘पशून्’ विशेषण
पशून्animals
पशून्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ (also/even)
तत्-तत्-विभागःthe respective division/allotment
तत्-तत्-विभागः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतत् (प्रातिपदिक) + तत् (प्रातिपदिक) + विभाग (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (तस्य तस्य विभागः = respective division); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
वेदेषुin the Vedas
वेदेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootवेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन
प्रोक्तत्वात्because it has been stated
प्रोक्तत्वात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootप्रोक्तत्व (प्रातिपदिक; प्रोक्त + त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन; हेत्वर्थे (ablative of cause) ‘because of being stated’
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देश/प्रकरणार्थक (here/in this context)
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
उदितःis mentioned/stated
उदितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउदित (कृदन्त; √वद्/√दा?; here √वद् in sense ‘to state’ via उद्+√इ?; standard: √वद्/√दिश् not; treat as √वद् ‘said’ is safer as ‘udita’ = ‘spoken/mentioned’)
Formकृदन्त-क्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘विभागः’ इत्यस्य विधेय; न-निषेधेन सह