Shloka 86
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
ततोंबिकाथो रक्षात्मिकेति षोडश शक्तयः / कालिका खेचरी गायत्री घण्टाधारिणी तथा
Transliteration
tatoṃbikātho rakṣātmiketi ṣoḍaśa śaktayaḥ / kālikā khecarī gāyatrī ghaṇṭādhāriṇī tathā
Translation
ਫਿਰ ਅੰਬਿਕਾ ਅਤੇ ਰਕ੍ਸ਼ਾਤਮਿਕਾ—ਇਹ ਸੋਲ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ; ਕਾਲਿਕਾ, ਖੇਚਰੀ, ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਘੰਟਾ ਧਾਰਣ ਵਾਲੀ।
Word by Word
ततःthen
ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/sequence marker)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादान/क्रमसूचक (adverb: ‘then/from there’)
अम्बिकाAmbikā
अम्बिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootअम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथthen/next
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तर (particle: ‘now/then’)
रक्षात्मिकाshe whose nature is protection
रक्षात्मिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootरक्षा-आत्मिक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘रक्षा’ + ‘आत्मिक’
इतिthus (called)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण/समाप्तिसूचक (quotative particle)
षोडशsixteen
षोडश:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootषोडश (संख्या-प्रातिपदिक)
Formविशेषण; (संख्यावाचक) प्रथमा, बहुवचन (agreeing with शक्तयः)
शक्तयःpowers/energies
शक्तयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
कालिकाKālikā
कालिका:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootकालिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
खेचरीKhecarī (sky-moving one)
खेचरी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootखे-चरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘खे (आकाशे)’ + ‘चरी’ (moving)
गायत्रीGāyatrī
गायत्री:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootगायत्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
घण्टाधारिणीbell-bearer
घण्टाधारिणी:
Karta (कर्ता/Subject—नामनिर्देश)
TypeAdjective
Rootघण्टा-धारिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः—‘घण्टा’ + ‘धारिणी’ (bearing)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकार (adverb: ‘also/likewise’)