Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 60
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
शङ्खिनीगर्जिनीकालरात्रिकूर्दिन्य एव च / कपर्दिनी तथा वज्रा जया च सुमुखेश्वरी
Transliteration
śaṅkhinīgarjinīkālarātrikūrdinya eva ca / kapardinī tathā vajrā jayā ca sumukheśvarī
Translation
ਸ਼ੰਖਿਨੀ, ਗਰਜਿਨੀ, ਕਾਲਰਾਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਕੂਰਦਿਨੀ; ਕਪੜਿਨੀ ਤਥਾ ਵਜ੍ਰਾ, ਜਯਾ ਅਤੇ ਸੁਮੁਖੇਸ਼ਵਰੀ—ਇਹ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ।
Word by Word
śaṅkhinī-garjinī-kālarātri-kūrdinī(She who is called) Śaṅkhinī, Garjinī, Kālarātri, Kūrdinī
śaṅkhinī-garjinī-kālarātri-kūrdinī:
Karta (कर्ता/समुच्चित-उद्देश्यः—नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootśaṅkhinī + garjinī + kālarātri + kūrdinī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन); nāmāni (proper-name usage)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; niścaya/avadhāraṇa-particle (अवधारण)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya-conjunction (समुच्चय)
kapardinīKapardinī
kapardinī:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootkapardinī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (क्रियाविशेषण) meaning ‘likewise’
vajrāVajrā
vajrā:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootvajrā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name
jayāJayā
jayā:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootjayā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; proper name
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; samuccaya-conjunction (समुच्चय)
sumukha-īśvarīSumukheśvarī (the fair-faced goddess)
sumukha-īśvarī:
Karta (कर्ता/नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootsu-mukha + īśvarī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; karmadhāraya ‘beautiful-faced goddess/lady’