Shloka 39
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सुलावण्यान्वितः पञ्चबाणो बालनिधीश्वरः / कलहप्रियया युक्तस्तथा रतिसखः पुनः
Transliteration
sulāvaṇyānvitaḥ pañcabāṇo bālanidhīśvaraḥ / kalahapriyayā yuktastathā ratisakhaḥ punaḥ
Translation
ਉਹ ਸੁਲਾਵਣ੍ਯ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਪੰਜਬਾਣ ਅਤੇ ਬਾਲਨਿਧੀ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ। ਕਲਹਪ੍ਰਿਆ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਰਤੀ ਦਾ ਸਖਾ ਹੈ।
Word by Word
सुलावण्यान्वितःendowed with excellent beauty
सुलावण्यान्वितः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसु + लावण्य + अन्वित (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘अन्वित’ (endowed) + तत्पुरुषः (‘सु-लावण्येन अन्वितः’ = endowed with great beauty)
पञ्चबाणःthe five-arrowed one
पञ्चबाणः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootपञ्च + बाण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समासः (numerical compound: five arrows)
बालनिधीश्वरःlord of the treasure of youths (youthful treasure)
बालनिधीश्वरः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootबाल + निधि + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (‘बालानां निधेः ईश्वरः’ / ‘बाल-निधि’ as a unit: treasure of youths)
कलहप्रिययाwith the quarrel-loving (woman)
कलहप्रियया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकलह + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः (‘कलहस्य प्रिया’ = fond of quarrel)
युक्तःjoined; associated
युक्तः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootयुज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (PPP/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तथाthus; likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: thus/so)
रतिसखःfriend of Rati
रतिसखः:
Visheshya (विशेष्य/Predicate-noun)
TypeNoun
Rootरति + सख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (‘रतेः सखा’ = friend of Rati)
पुनःagain; further
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: again/further)