Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 130
ललितोपाख्याने जप-न्यास-योगप्रकरणम्
Lalitopākhyāna: Procedure of Japa, Nyāsa, and Yogic Installation
Devanagari script
सर्वाद्या रञ्जिनी शक्तिः सर्वाद्योन्मादिनी तथा / सर्वार्थसाधिनी शक्तिस्सर्वाशापूरिणी तथा
Transliteration
sarvādyā rañjinī śaktiḥ sarvādyonmādinī tathā / sarvārthasādhinī śaktissarvāśāpūriṇī tathā
Translation
ਉਹ ਆਦਿ ਸ਼ਕਤੀ ਸਭ ਨੂੰ ਰੰਜਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਿ ਉਨਮਾਦਿਨੀ ਵੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਕਾਰਜ ਸਿਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਭ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Word by Word
सर्वाद्याall-first; primordial
सर्वाद्या:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-आद्य (प्रातिपदिक; सर्व + आद्य)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
रञ्जिनीdelighting; enchanting
रञ्जिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootरञ्जिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःPower (Śakti)
शक्तिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वाद्याall-first; primordial
सर्वाद्या:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-आद्य (प्रातिपदिक; सर्व + आद्य)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
उन्मादिनीintoxicating; maddening
उन्मादिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउन्मादिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
तथाlikewise; also
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/अन्वयार्थक (indecl. ‘also/likewise’)
सर्वार्थसाधिनीaccomplishing all aims
सर्वार्थसाधिनी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-अर्थ-साधिनी (प्रातिपदिक; सर्व + अर्थ + साधिनी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःPower (Śakti)
शक्तिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (fem. nom. sg.)
सर्वाशापूरिणीfulfilling all hopes/desires
सर्वाशापूरिणी:
विशेषण (Adjectival modifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-आशा-पूरिणी (प्रातिपदिक; सर्व + आशा + पूरिणी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
तथाlikewise; also
तथा:
सम्बन्धसूचक (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-प्रकारः—समुच्चय/अन्वयार्थक (indecl. ‘also/likewise’)