Shloka 8
Pratisarga-pravartana (How Re-Creation Proceeds) / पुनःसर्ग-प्रवर्तन
Devanagari script
कथं प्रपत्स्यते सर्गस्तन्नः प्रब्रूहि पृच्छताम् / एवमुक्तस्ततः सूतस्तदासौ लोमहर्षणः
Transliteration
kathaṃ prapatsyate sargastannaḥ prabrūhi pṛcchatām / evamuktastataḥ sūtastadāsau lomaharṣaṇaḥ
Translation
ਅਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ—ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਇਉਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਲੋਮਹਰਸ਼ਣ ਸੂਤ ਜੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ।
Word by Word
कथम्how
कथम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रश्नार्थक क्रियाविशेषण
प्रपत्स्यतेwill come about
प्रपत्स्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-पद् (धातु)
Formलृट् (Future), आत्मनेपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
सर्गःcreation
सर्गः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
तत्that
तत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
नःof us / our
नः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (genitive), बहुवचन; सर्वनाम
प्रब्रूहिtell (explain)
प्रब्रूहि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-ब्रू (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद; मध्यमपुरुष, एकवचन
पृच्छताम्of (us) who are asking
पृच्छताम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formशतृ (present active participle) ‘पृच्छत्’ + षष्ठी बहुवचन ‘-आम्’; षष्ठी-सम्बन्ध (of those who ask)
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
उक्तःhaving been addressed/spoken to
उक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवच् (धातु)
Formक्त (PPP); पुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; विशेषण (of सूतः)
ततःthereupon
ततः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/अनन्तरम् (then/thereupon)
सूतःSūta
सूतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
असौthat (person)
असौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (demonstrative)
लोमहर्षणःLomaharṣaṇa
लोमहर्षणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोमहर्षण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name/epithet)