Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 90
Cintāmaṇi-gṛha Antara-kathana (Account of the Inner Chambers of the Cintāmaṇi Palace) — Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा भूमिः पत्रत्वमृच्छतु / तस्य लेखनकालो ऽस्तु परार्ध्याधिकवत्सरैः
Transliteration
pañcāśatkoṭivistīrṇā bhūmiḥ patratvamṛcchatu / tasya lekhanakālo 'stu parārdhyādhikavatsaraiḥ
Translation
ਪੰਜਾਹ ਕਰੋੜ ਵਿਸਤਾਰ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਹੀ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪਰਾਰਧ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਹੋਵੇ।
Word by Word
पञ्चाशत्-कोटि-विस्तीर्णाspread over fifty crores (in extent)
पञ्चाशत्-कोटि-विस्तीर्णा:
विशेषण (qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चाशत् + कोटि + विस्तीर्ण (प्रातिपदिक; √स्तॄ/स्तृ ‘to spread’ क्त)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (पञ्चाशत्कोट्या विस्तीर्णा)
भूमिःthe earth
भूमिः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पत्रत्वम्the state of being a leaf (writing surface)
पत्रत्वम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपत्रत्व (प्रातिपदिक; पत्र + त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
ऋच्छतुlet it attain; let it become
ऋच्छतु:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootऋ (धातु; √ऋ ‘to go/attain’)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तस्यof that (description) / of her
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
लेखन-कालःthe time for writing
लेखन-कालः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootलेखन + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष-समास (लेखनस्य कालः)
अस्तुlet it be
अस्तु:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु; √अस्)
Formलोट्-लकार, प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
परार्ध्य-अधिक-वत्सरैःby years exceeding a parārdhya (immense span)
परार्ध्य-अधिक-वत्सरैः:
करण (Instrument/measure)
TypeNoun
Rootपरार्ध्य + अधिक + वत्सर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (परार्ध्येभ्यः अधिकाः वत्सराः)