Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 93
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वैश्वर्यप्रदायिनी / सर्वज्ञानमयी देवी सर्वव्याधिविनाशिनी
Transliteration
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradāyinī / sarvajñānamayī devī sarvavyādhivināśinī
Translation
ਦੇਵੀ ਸਰਵਜ੍ਞਾ ਅਤੇ ਸਰਵਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਸਭ ਐਸ਼ਵਰ੍ਯ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਉਹ ਸਰਵ-ਗਿਆਨਮਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Word by Word
सर्वज्ञाall-knowing
सर्वज्ञा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसर्वज्ञ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; used as epithet of देवी
सर्वशक्तिःall-power (omnipotence)
सर्वशक्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व-शक्ति (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘power that is all (i.e., omnipotence)’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
सर्वैश्वर्यप्रदायिनीgiver of all sovereignty/prosperity
सर्वैश्वर्यप्रदायिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-ऐश्वर्य-प्रदायिनी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘giver of all lordly powers/prosperity’
सर्वज्ञानमयीfilled with all knowledge
सर्वज्ञानमयी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-ज्ञान-मयी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘consisting of all knowledge’
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
सर्वव्याधिविनाशिनीdestroyer of all ailments
सर्वव्याधिविनाशिनी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व-व्याधि-विनाशिनी (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; ‘destroyer of all diseases’