Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 84
महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्
Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī
Devanagari script
सर्वमन्त्रमयी शक्तिः सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी / एताश्च संप्रदायाख्याश्चक्रिणीपुरवासिनीः
Transliteration
sarvamantramayī śaktiḥ sarvadvandvakṣayaṅkarī / etāśca saṃpradāyākhyāścakriṇīpuravāsinīḥ
Translation
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਵੰਦਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ‘ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ’ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਚਕ੍ਰਿਣੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
Word by Word
सर्वमन्त्रमयीconsisting of all mantras
सर्वमन्त्रमयी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + मन्त्र + मयी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
शक्तिःpower
शक्तिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करीcausing the destruction of all dualities
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + द्वन्द्व + क्षय + ङ्करी/करी (प्रातिपदिक; √कृ (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
एताःthese (feminine ones)
एताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन (fem. nom. pl.); सर्वनाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction)
संप्रदायाख्याःcalled ‘Sampradāya’
संप्रदायाख्याः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootसंप्रदाय + आख्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (fem. nom. pl.)
चक्रिणीपुरवासिनीःdwelling in Chakriṇīpura
चक्रिणीपुरवासिनीः:
विशेषण (Adjectival qualifier)
TypeAdjective
Rootचक्रिणीपुर + वासिनी (प्रातिपदिक; √वस् (धातु))
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (fem. nom. pl.)