Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 8
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
सोपानावलयस्तस्या नानारत्नविचित्रिताः / स्वर्णवर्णा रत्नवर्णास्तस्यां हंसाश्च सारसाः
Transliteration
sopānāvalayastasyā nānāratnavicitritāḥ / svarṇavarṇā ratnavarṇāstasyāṃ haṃsāśca sārasāḥ
Translation
ਉਸ ਦੇ ਸੋਪਾਨਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨਾਨਾ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਲੱਖਣ ਸਜੇ ਹੋਏ ਸਨ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਵਰਗੇ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੰਸ ਤੇ ਸਾਰਸ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।
Word by Word
सोपान-आवलयःrings/rows of steps
सोपान-आवलयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोपान (प्रातिपदिक) + आवलय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: ‘सोपानानाम् आवलयः/आवलयाः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तस्याःof that (pond)
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
नाना-रत्न-विचित्रिताःadorned with various gems
नाना-रत्न-विचित्रिताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनाना (अव्यय/प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक) + विचित्रित (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष: ‘नानारत्नैः विचित्रिताः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् ‘सोपान-आवलयः’
स्वर्ण-वर्णाःgold-colored
स्वर्ण-वर्णाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वर्ण (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: ‘स्वर्ण इव वर्णः येषाम्’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (हंसाः/सारसाः)
रत्न-वर्णाःgem-colored
रत्न-वर्णाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरत्न (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय: ‘रत्नवत् वर्णः येषाम्’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम्
तस्याम्in that (pond)
तस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरण
हंसाःswans
हंसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहंस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सारसाःcranes (sārasas)
सारसाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसारस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन