Shloka 63
दिक्पालादि-शिवलोकान्तर-कथनम्
Account of the Dikpālas and Intervening Realms toward Śiva’s Worlds
Devanagari script
स तु संमोहयत्येव विश्वं सम्मोहनादिभिः / विशिखैरखिलांल्लोकांल्ललिताज्ञावशंवदः
Transliteration
sa tu saṃmohayatyeva viśvaṃ sammohanādibhiḥ / viśikhairakhilāṃllokāṃllalitājñāvaśaṃvadaḥ
Translation
ਉਹ ਲਲਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿ ਕੇ, ਸਮੋਹਨ ਆਦਿ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਸ਼ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध/निपात (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle; contrast/emphasis)
संमोहयतिbewilders/enchants
संमोहयति:
क्रिया (Kriyā)
TypeVerb
Rootसम्+मुह् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
एवindeed
एव:
सम्बन्ध/निपात (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
विश्वम्the universe
विश्वम्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
सम्मोहन-आदिभिःby enchantments and the like
सम्मोहन-आदिभिः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootसम्मोहन (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन; ‘-आदि’ समाहार/समुच्चयार्थ
विशिखैःwith arrows
विशिखैः:
करण (Karaṇa)
TypeNoun
Rootविशिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), बहुवचन
अखिलान्all
अखिलान्:
कर्म-विशेषण (Karma-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootअखिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; विशेषण
लोकान्worlds/people
लोकान्:
कर्म (Karma)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
ललिता-आज्ञा-वशं-वदःobedient to Lalitā’s command
ललिता-आज्ञा-वशं-वदः:
कर्ता-विशेषण (Kartā-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootललिता (प्रातिपदिक) + आज्ञा (प्रातिपदिक) + वश (प्रातिपदिक) + वद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘ललितायाः आज्ञायाः वशं वदति/वर्तते’ (obedient to Lalitā’s command)