Shloka 33
Dakṣa’s Daughters, Cosmic Lineages, and the Population of the Three Worlds
वैश्वानरसुता याश्च चतस्रश्चारुदर्शना: । उपदानवी हयशिरा पुलोमा कालका तथा ॥ ३३ ॥ उपदानवीं हिरण्याक्ष: क्रतुर्हयशिरां नृप । पुलोमां कालकां च द्वे वैश्वानरसुते तु क: ॥ ३४ ॥ उपयेमेऽथ भगवान् कश्यपो ब्रह्मचोदित: । पौलोमा: कालकेयाश्च दानवा युद्धशालिन: ॥ ३५ ॥ तयो: षष्टिसहस्राणि यज्ञघ्नांस्ते पितु: पिता । जघान स्वर्गतो राजन्नेक इन्द्रप्रियङ्कर: ॥ ३६ ॥
vaiśvānara-sutā yāś ca catasraś cāru-darśanāḥ upadānavī hayaśirā pulomā kālakā tathā
ਦਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਧੀਆਂ ਸਨ—ਉਪਦਾਨਵੀ, ਹਯਸ਼ਿਰਾ, ਪੁਲੋਮਾ ਅਤੇ ਕਾਲਕਾ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਪਦਾਨਵੀ ਨੂੰ ਹਿਰਣ੍ਯਾਕ੍ਸ਼ ਨੇ ਅਤੇ ਹਯਸ਼ਿਰਾ ਨੂੰ ਕ੍ਰਤੁ ਨੇ ਵਿਆਹਿਆ। ਫਿਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕਸ਼੍ਯਪ ਨੇ ਪੁਲੋਮਾ ਅਤੇ ਕਾਲਕਾ—ਇਹ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਿਆ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਗਰਭ ਤੋਂ ਨਿਵਾਤਕਵਚ ਆਦਿ ਸਾਠ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾਨਵ ਜਨਮੇ; ਉਹ ਪੌਲੋਮ ਅਤੇ ਕਾਲਕੇਯ ਕਹਲਾਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਅਤੇ ਮਹਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਯਜਨਾਂ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਪ੍ਰਿਯ ਰਾਜਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾਮਹ ਅਰਜੁਨ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਕਰਕੇ ਇੰਦਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
FAQs
They are Upadānavī, Hayaśirā, Pulomā and Kālakā, described as very beautiful.
He is narrating the expansion of living beings through Dakṣa’s lineage, showing how various classes (including Dānavas) appear in cosmic history.
It helps a student see the Bhagavatam’s world as a connected moral history—actions and alliances shape future generations, encouraging responsibility and dharma.