Shloka 33
Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts
पतिरेव हि नारीणां दैवतं परमं स्मृतम् । मानस: सर्वभूतानां वासुदेव: श्रिय: पति: ॥ ३३ ॥ स एव देवतालिङ्गैर्नामरूपविकल्पितै: । इज्यते भगवान् पुम्भि: स्त्रीभिश्च पतिरूपधृक् ॥ ३४ ॥
patir eva hi nārīṇāṁ daivataṁ paramaṁ smṛtam mānasaḥ sarva-bhūtānāṁ vāsudevaḥ śriyaḥ patiḥ
ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਲਈ ਪਤੀ ਹੀ ਪਰਮ ਦੇਵਤਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ-ਲਕਸ਼ਮੀਪਤੀ ਵਾਸੁਦੇਵ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਕਰਮਕਾਂਡੀ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਾਮਾਂ ਤੇ ਰੂਪਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸੇ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਪਤੀ-ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Lord says in Bhagavad-gītā (9.23) :
FAQs
This verse states that a wife traditionally honors her husband as her highest divine duty, while affirming that the ultimate Lord for all beings is Vāsudeva, the inner ruler and Lord of Lakṣmī.
In the context of serving Diti and speaking on dharma, Indra emphasizes social-religious duty while redirecting the ultimate theological conclusion to Vāsudeva as the supreme Lord.
Respect marital duties and mutual responsibility, but keep spiritual focus on devotion to Vāsudeva as the true inner guide and supreme shelter for everyone.