Shloka 29
Diti’s Puṁsavana Vow, Indra’s Intervention, and the Birth of the Maruts
एवं स्त्रिया जडीभूतो विद्वानपि मनोज्ञया । बाढमित्याह विवशो न तच्चित्रं हि योषिति ॥ २९ ॥
evaṁ striyā jaḍībhūto vidvān api manojñayā bāḍham ity āha vivaśo na tac citraṁ hi yoṣiti
ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਸ਼ਯਪ ਮੁਨੀ ਇੱਕ ਵਿਦਵਾਨ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਦਿਤੀ ਦੇ ਬਨਾਵਟੀ ਵਿਵਹਾਰ ਦੁਆਰਾ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ। ਪਤੀ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਵਾਅਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
FAQs
This verse states that even a learned person can become mentally dulled and helpless before strong attraction, showing the need for vigilance, self-control, and dharmic restraint.
In the narrative, Diti presses Kaśyapa for a boon at an inauspicious time, and Śukadeva explains how powerful attraction can make even the wise comply, setting up the consequences that follow.
Guard the senses, avoid compromising situations, and make major decisions based on dharma and clarity rather than impulse—strengthening the mind through sādhana, prayer, and disciplined habits.