Mantra 34
Sukta 8
तस्मादमुं निर्भजामोऽमुमामुष्यायणममुष्याः पुत्रमसौ यः
tásmād amúṃ nírbhajāmo ’múm āmuṣyāyaṇám ámuṣyāḥ putrám asáu yáḥ
Therefore from him we sunder yonder man—yonder, the son of such-a-one, the descendant of such-a-one—he who stands there.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਅਮੂੰ (ਉਸ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ—ਅਮੂੰ, ਅਮੁਸ਼੍ਯ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਮੁਸ਼੍ਯਾਯਣ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ—ਉਹ ਜੋ ਉੱਥੇ ਖੜਾ ਹੈ।
Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi attribution for AVŚ 16.8 varies by anukramaṇī; not supplied in input)
Devata: Operative speech (mantra) as disjunctive power; implicitly the Atharvanic ‘brahman’ force
Chandas: Mixed/irregular (late Atharvanic prose-like cadence occurs in this section; exact meter uncertain from isolated pāda)
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From decisive resolve to a clean cut of separation.","listener_experience":"A sense of taking control of social space; can feel harsh.","intensity":7}