Mantra 122

Sukta 3

Sanskrit (Devanagari)

सर्वाङ्ग एव सर्वपरुः सर्वतनूः सं भवति य एवं वेद

IAST Transliteration

sárvāṅga evá sárvaparúḥ sárvatanū́ḥ sáṃ bhavati yá eváṃ véda

English Translation (Griffith/Whitney)

All-limbed indeed, all-jointed, of entire body, he comes wholly to be—whoso thus knoweth.

Translation

ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸਚੇ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਾਰੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲਾ, ਪੂਰੇ ਦੇਹ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Word by Word

• सर्वाङ्गः: having all limbs; whole-bodied
• सर्वाङ्गः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सर्वाङ्ग (प्रातिपदिक; सर्व + अङ्ग)

• एव: indeed; just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव (निपात)

• सर्वपरुः: having all joints intact
• सर्वपरुः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सर्वपरु (प्रातिपदिक; सर्व + परु ‘joint/knuckle’)

• सर्वतनूः: having the whole body; complete in body
• सर्वतनूः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सर्वतनू (प्रातिपदिक; सर्व + तनू ‘body’)

• सम्: together; completely (as preverb)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• भवति: becomes; comes to be
• भवति: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एवम्: thus; in this manner
• एवम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: एवम् (अव्यय)

• वेद: knows; has known
• वेद: —
• Type: Verb
• Root: विद् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (to be verified via Anukramaṇī)

Devata: Efficacy of Veda/knowledge; completeness (sarvāṅgatva) as the operative power

Chandas: Anuṣṭubh-like (to be confirmed)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From enumeration of completeness to quiet certainty in the power of knowing.","listener_experience":"Stabilizing, reassuring, ‘making whole’ through sound and meaning.","intensity":4}